1
00:00:01,277 --> 00:00:02,757
Valco. Serve bem para você!

2
00:00:02,797 --> 00:00:05,017
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,477
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:07,837 --> 00:00:08,917
Bum!

5
00:00:08,922 --> 00:00:09,882
Ofertas em alta.

6
00:00:10,042 --> 00:00:11,801
Ofertas em tudo
de bebidas a biscoitos.

7
00:00:11,802 --> 00:00:13,842
Muitos dois por um.

8
00:00:15,302 --> 00:00:17,222
Temos produtos fresquinhos...
..entregue diariamente.

9
00:00:17,402 --> 00:00:19,802
- Estou sendo pago por isso?
- Não esqueça do carrapato Valco.

10
00:00:19,911 --> 00:00:20,850
Dessa forma.

11
00:00:20,851 --> 00:00:23,090
Valco, atende bem.

12
00:00:23,091 --> 00:00:24,651
Valco, atende bem.

13
00:00:24,691 --> 00:00:27,331
Valco, atende direitinho!

14
00:00:30,357 --> 00:00:32,596
Lembre-me do que se trata, de novo?

15
00:00:32,597 --> 00:00:37,556
Bem, de acordo com Richard France,
é um "campo de tiro para bombas de ideias".

16
00:00:37,557 --> 00:00:38,657
Certo.

17
00:00:38,817 --> 00:00:41,217
Para ser sincero, Julia, acho
ele é muito difícil de seguir.

18
00:00:41,397 --> 00:00:45,416
Às vezes penso que Richard France
pode realmente ser da França!

19
00:00:45,417 --> 00:00:49,737
Ha-ha-ha! Ah, Gavin,
isso é muito bom!

20
00:00:49,897 --> 00:00:53,257
Pensei nisso na semana passada, estive
querendo dizer isso há algum tempo.

21
00:00:55,177 --> 00:00:58,057
É uma vergonha, uma desgraça sangrenta.

22
00:00:58,197 --> 00:00:59,157
Ah...

23
00:00:59,177 --> 00:01:01,396
Ele quebrou o código do açougueiro.
Aqui vamos nós outra vez.

24
00:01:01,397 --> 00:01:03,977
Regra um. Não toque
outra faca de açougueiro.

25
00:01:04,117 --> 00:01:07,977
Regra dois. Nunca grama em outro
açougueiro, a menos que ele tenha quebrado a primeira regra.

26
00:01:08,137 --> 00:01:11,317
Regra três. Não destrua seu trabalho
entrar e fugir para Newquay.

27
00:01:11,337 --> 00:01:14,997
Você está certo, Kieran não deveria ter
deixou assim, mas está feito agora.

28
00:01:15,177 --> 00:01:17,417
Eu não sei por que você está
defendendo-o, ele terminou com você.

29
00:01:17,557 --> 00:01:19,177
Na verdade, ele também me largou.

30
00:01:19,317 --> 00:01:21,416
Eu não fui dispensado!
Éramos apenas amigos.

31
00:01:21,417 --> 00:01:22,857
Na boca? Não...

32
00:01:22,997 --> 00:01:26,357
Dor de cabeça atrás dos olhos?
Sim, ele largou em você, certo.

33
00:01:26,437 --> 00:01:28,297
E ele deu uma cagada gigante em mim.

34
00:01:31,157 --> 00:01:36,597
Ei, ei, ei! Bom dia, Força G.
Tudo pronto para o seu papel principal?

35
00:01:39,157 --> 00:01:41,396
Eu odeio ser negativo primeiro
coisa de manhã -

36
00:01:41,397 --> 00:01:44,437
Eu odeio ser negativo em qualquer momento
dia - mas ainda não tenho certeza

37
00:01:44,457 --> 00:01:48,137
que eu deveria ser o único a ocupar
a barraca de sugestões do cliente.

38
00:01:48,297 --> 00:01:51,957
Tenda de sugestões do cliente? Tedioso!
Vamos!

39
00:01:52,117 --> 00:01:55,156
Vamos ter um nome com um toque especial.

40
00:01:55,157 --> 00:02:00,616
Tenho uma agenda muito agitada.
Afinal, sou o gerente da loja.

41
00:02:00,617 --> 00:02:02,676
Eu ouço você, Gavster.

42
00:02:02,677 --> 00:02:05,237
E nove em cada dez vezes,
Eu diria que alcance a colmeia

43
00:02:05,397 --> 00:02:06,277
e retire um drone.

44
00:02:06,417 --> 00:02:09,397
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.

45
00:02:09,477 --> 00:02:12,777
As pessoas estão desesperadas para nos dar
suas idéias, certo?

46
00:02:12,937 --> 00:02:17,417
As pessoas querem descompactar seus cérebros
e espalhar ideias em nossos rostos.

47
00:02:17,557 --> 00:02:19,636
Bem, isso soa
ofensiva limítrofe.

48
00:02:19,637 --> 00:02:22,537
E quem queremos absorver
esse banho de ideias?

49
00:02:22,597 --> 00:02:24,456
Talvez Leighton pudesse...

50
00:02:24,457 --> 00:02:27,657
O cara com mais
orelhas absorventes em Valco.

51
00:02:28,937 --> 00:02:32,617
Blá-lá-lá! O cara que senta...

52
00:02:35,477 --> 00:02:37,897
O Forte das Ideias!

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,959
Bem vindo de volta! Uau!

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,540
Sua vaca idiota!

55
00:03:00,280 --> 00:03:02,819
Ah, cuidado! Meus seios estão vermelhos.

56
00:03:02,820 --> 00:03:05,699
O pequeno desgraçado agora tem dentes. É
como colocar seus beliscões em um torno.

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,740
Ah!

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
E eu tenho pilhas. Ah!

59
00:03:08,200 --> 00:03:10,839
E ele vomitou em mim
costas e no meu cabelo.

60
00:03:10,840 --> 00:03:12,419
Eca!

61
00:03:12,420 --> 00:03:14,520
Eu pensei que você tinha me deixado e tudo,
Margarida.

62
00:03:14,660 --> 00:03:16,260
Não é típico de você se atrasar.

63
00:03:17,720 --> 00:03:19,299
Ah, Andy. Ah, eu estive
correndo por aí

64
00:03:19,300 --> 00:03:21,219
como uma brincadeira de scoppa esta manhã.

65
00:03:21,220 --> 00:03:25,700
E então eu entrei e vi Gavin
acampar! Na loja!

66
00:03:25,880 --> 00:03:28,820
E eu disse a ele: "O que você está
acampar na loja, Gavin?"

67
00:03:28,980 --> 00:03:31,599
E ele diz: "Não estou acampando,
Margaret", e então ele diz:

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,060
"Bem, eu realmente preciso ir."

69
00:03:33,200 --> 00:03:36,099
Ah, e isso me lembrou que eu estava
tarde, então vim correndo para cá

70
00:03:36,100 --> 00:03:38,179
e agora estou no estado certo, Andy,
Eu realmente estou.

71
00:03:38,180 --> 00:03:40,720
Ei, ei, acalme-se.
Qual é o problema, amor?

72
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Eu não estou com o telefone ligado. O que?

73
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Está sendo limpo.

74
00:03:44,100 --> 00:03:46,519
Era para estar pronto
esta manhã, mas não é.

75
00:03:46,520 --> 00:03:48,439
Por que estamos sussurrando?

76
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
Se os caras virem que não estou usando,
eles vão pensar que estou disponível.

77
00:03:58,020 --> 00:03:59,140
Eu te disse.

78
00:04:00,900 --> 00:04:01,859
Olá, olá!

79
00:04:01,860 --> 00:04:02,839
Olá, Ana!

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,920
Eu pensei que você tivesse feito suas compras
ontem?

81
00:04:06,200 --> 00:04:08,420
Ah, estamos no trabalho, lembre-se!

82
00:04:08,600 --> 00:04:13,720
Preciso usar o computador no seu
escritório, meu laptop está quebrado.

83
00:04:13,840 --> 00:04:16,600
Eu te digo, para alguém com tal
impressionante coordenação mão-olho,

84
00:04:16,740 --> 00:04:19,940
ela é uma verdadeira borboleta.
Você não derramou café nele de novo?

85
00:04:20,020 --> 00:04:22,980
Verniz para unhas. O homem do PC World,

86
00:04:23,160 --> 00:04:26,820
ele disse que foi a pior coisa
você pode derramar em um laptop!

87
00:04:30,660 --> 00:04:32,600
Então, posso usar seu escritório, certo?

88
00:04:32,680 --> 00:04:34,499
Ah, sim, mas você deve ser rápido.

89
00:04:34,500 --> 00:04:35,640
Como uma rápida raposa marrom!

90
00:04:37,220 --> 00:04:39,319
Oh!

91
00:04:39,320 --> 00:04:42,160
Não tenho certeza se as raposas realmente
rosnar... Não importa.

92
00:04:42,340 --> 00:04:44,660
Er, agora, Julie,
você mostrará a Anna como fazer login?

93
00:04:44,900 --> 00:04:47,780
Anna, você pode apenas desviar o olhar
quando Julie digita meus dados?

94
00:04:47,940 --> 00:04:52,759
Cruze meu coração, espero morrer,
enfie uma agulha você sabe onde!

95
00:04:52,760 --> 00:04:55,139
Oh!

96
00:04:55,140 --> 00:04:57,220
Nada abaixo da cintura, lembra?

97
00:04:57,380 --> 00:04:59,160
Não foi isso que ele disse
esta manhã.

98
00:05:05,000 --> 00:05:07,620
Ooh, com um pouco de sede aí, Colin?

99
00:05:07,700 --> 00:05:09,539
Apenas forrando meu estômago.

100
00:05:09,540 --> 00:05:10,540
Vou cana-lo esta noite.

101
00:05:10,600 --> 00:05:11,959
Oh, grande noite fora, não é?

102
00:05:11,960 --> 00:05:13,379
Aniversário do meu companheiro.

103
00:05:13,380 --> 00:05:16,420
Ela está realmente ansiosa para
conhecê-lo, não é, Lis?

104
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Sim. Sim.

105
00:05:18,840 --> 00:05:21,540
Conhecendo os amigos um do outro,
isso é um grande passo.

106
00:05:21,700 --> 00:05:23,459
Minha ex-mulher odiava todos os meus amigos.

107
00:05:23,460 --> 00:05:26,839
Além do meu melhor amigo Mike,
com quem, claro, ela fugiu.

108
00:05:26,840 --> 00:05:29,060
Ainda assim, você sabe o que eles dizem,
Colin, se você está apaixonado

109
00:05:29,240 --> 00:05:32,119
com uma mulher bonita, você
é melhor observar seus amigos!

110
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
Bem, tenho certeza que seu amigo,
hum, qual é o nome dele?

111
00:05:34,840 --> 00:05:35,799
Dois paus.

112
00:05:35,800 --> 00:05:37,540
Tenho certeza de que Dois Paus
não é assim.

113
00:05:37,700 --> 00:05:40,120
Vamos, pessoal, tem gente
esperando lá.

114
00:05:40,280 --> 00:05:42,020
Oh, meu Deus, não há necessidade
gritar!

115
00:05:42,100 --> 00:05:43,139
Eu não.

116
00:05:43,140 --> 00:05:45,859
Só porque você está sentindo falta do seu namorado,
não há necessidade de descontar em nós.

117
00:05:45,860 --> 00:05:49,379
Ele não é meu namorado.
Er, agora não ele foi embora.

118
00:05:49,380 --> 00:05:50,839
Colin. O que?

119
00:05:50,840 --> 00:05:53,719
Seja um companheiro e deixe Lisa
atender alguns clientes.

120
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
O que você se tornou? Um monstro.

121
00:05:55,460 --> 00:05:58,019
Você sabe, eu me lembro quando eu tinha
MEU primeiro colapso.

122
00:05:58,020 --> 00:06:00,260
Eu costumava sofrer
terríveis mudanças de humor.

123
00:06:00,440 --> 00:06:01,720
Maldito inferno! Estou bem!

124
00:06:02,920 --> 00:06:04,440
É disso que estou falando.

125
00:06:04,580 --> 00:06:09,399
Incrível pensar que é apenas água
mas tipo, muito, muito frio.

126
00:06:09,400 --> 00:06:10,500
Você pode me passar um limão?

127
00:06:14,360 --> 00:06:15,800
Desculpe, cara. Lançamento de merda.

128
00:06:20,580 --> 00:06:22,820
Por que você abandonou isso?
Foi perfeitamente bom, isso.

129
00:06:23,000 --> 00:06:25,060
Eu não consigo pegar.
Por que não?

130
00:06:25,240 --> 00:06:28,739
Não sei, são minhas mãos.
Eles simplesmente não gostam de surpresas.

131
00:06:28,740 --> 00:06:30,839
Mental! Certo, eu vou
para te ensinar.

132
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
OK, distribui, assim...

133
00:06:34,020 --> 00:06:37,060
Apenas mantenha seus olhos no limão
quando sai das minhas mãos, e...

134
00:06:43,780 --> 00:06:46,520
Isso me lembra um jogo
Eu brinco com Gavin.

135
00:06:46,680 --> 00:06:49,400
Eu me escondo e ele corre para me pegar.

136
00:06:50,840 --> 00:06:54,840
Oh, ele é como um garanhão selvagem
quando seu sangue está alto.

137
00:06:55,000 --> 00:06:56,760
Certo, você pode olhar agora.

138
00:06:56,920 --> 00:06:58,340
Vindo, pronto ou não!

139
00:06:58,500 --> 00:06:59,940
Não demore muito.

140
00:07:00,100 --> 00:07:03,640
Gavin gosta de manter este quarto
disponível em todos os momentos.

141
00:07:03,720 --> 00:07:05,540
O que você está fazendo, afinal?

142
00:07:05,620 --> 00:07:07,160
Quero atualizar meu...

143
00:07:09,080 --> 00:07:11,780
Como se chama...? Meu currículo.

144
00:07:11,860 --> 00:07:13,240
Ah, certo, seu currículo.

145
00:07:13,360 --> 00:07:16,900
Maquiadora, florista... Dentista?

146
00:07:17,080 --> 00:07:20,279
As pessoas gostam de um pouco de exagero.
É divertido!

147
00:07:20,280 --> 00:07:22,979
Ei, talvez eu deva me inscrever
para um trabalho aqui?

148
00:07:22,980 --> 00:07:24,919
Se houver uma vaga adequada
para o qual

149
00:07:24,920 --> 00:07:28,260
você está realmente qualificado
então eu te aviso.

150
00:07:28,440 --> 00:07:32,259
Júlia, você é uma amiga maravilhosa!

151
00:07:32,260 --> 00:07:33,400
Oh!

152
00:07:36,920 --> 00:07:38,819
Oh não. Isso é demais.

153
00:07:38,820 --> 00:07:39,640
Pés de peixe?

154
00:07:41,060 --> 00:07:42,680
Você coloca seus pés em um aquário,

155
00:07:42,800 --> 00:07:46,040
e pequenas carpas vêm e mordiscam
todos os pedaços duros de pele.

156
00:07:46,200 --> 00:07:48,419
Poderíamos dizer isso pelos comedores de odores
no corredor seis.

157
00:07:48,420 --> 00:07:50,980
Bem, é uma questão de saúde e segurança
Pesadelo, Leighton.

158
00:07:51,140 --> 00:07:53,079
Ah, mas também são 12 mega toneladas
granada mental.

159
00:07:53,080 --> 00:07:54,659
Você tem conversado com
Ricardo França?

160
00:07:54,660 --> 00:07:58,019
Hum. O senhor França disse que se eu subir
com cem sugestões,

161
00:07:58,020 --> 00:08:00,740
ele me levará para a sede.
Eu poderia até trabalhar lá!

162
00:08:00,900 --> 00:08:02,839
Apenas tome cuidado com o que você deseja,
Leitão.

163
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
Quero dizer, Sede,
é outro mundo.

164
00:08:06,340 --> 00:08:08,919
Não há plano de assentos
no terceiro andar,

165
00:08:08,920 --> 00:08:13,220
as pessoas simplesmente circulam por "hot-desking".
É anarquia.

166
00:08:13,380 --> 00:08:17,240
Estou adorando essa ideia de peixe, Leighton.
Quantos são agora?

167
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
Oh, hum, isso é 68, Sr. França.

168
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
Quase lá, amigo!
Continue e lembre-se...

169
00:08:23,380 --> 00:08:27,300
Não existe má ideia!

170
00:08:30,180 --> 00:08:31,460
Deus, eu amo aquele garoto.

171
00:08:33,080 --> 00:08:34,679
Obrigado, amor.

172
00:08:34,680 --> 00:08:38,740
É como um trapo vermelho para um touro!
Diabinho luxurioso.

173
00:08:38,800 --> 00:08:40,739
Você só precisa se entregar
o ar certo.

174
00:08:40,740 --> 00:08:43,639
Aqui está um visual que aperfeiçoei
ao longo dos anos.

175
00:08:43,640 --> 00:08:45,079
Você vê?

176
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
Diz: "Sim, você pode me admirar
à distância,

177
00:08:47,460 --> 00:08:50,839
"mas meu coração está fechado para negócios
então nem..."

178
00:08:50,840 --> 00:08:51,800
Olá, André.

179
00:08:53,540 --> 00:08:55,780
Sara, caramba. Como vai você?

180
00:08:57,060 --> 00:08:58,359
Bom. E você?

181
00:08:58,360 --> 00:08:59,300
Hum, sim, ótimo.

182
00:09:01,380 --> 00:09:04,099
Você deixou a tampa aberta
aquele pote de homus ali, Margaret.

183
00:09:04,100 --> 00:09:05,239
Acho que não, Andy.

184
00:09:05,240 --> 00:09:07,620
Por favor, vá e fique ali,
Margarida. Certo.

185
00:09:08,680 --> 00:09:10,340
Bela unidade de cobertura.

186
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
Perspex reforçado?

187
00:09:13,440 --> 00:09:15,779
Com revestimento de silicato.

188
00:09:15,780 --> 00:09:17,240
O que você está fazendo em Warrington?

189
00:09:17,380 --> 00:09:21,059
Oh, minha tia morreu,
então estou de volta para resolver as coisas.

190
00:09:21,060 --> 00:09:22,820
Não sabia se você ainda
estar trabalhando aqui.

191
00:09:22,960 --> 00:09:26,040
Bem, eu continuo tentando sair
mas eles continuam me promovendo.

192
00:09:26,200 --> 00:09:27,900
Agora sou o açougueiro-chefe, então...

193
00:09:28,840 --> 00:09:30,020
isso é bom.

194
00:09:31,140 --> 00:09:32,920
A propósito, lindo marmoreio.

195
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
Especialmente naquele lombo.

196
00:09:37,360 --> 00:09:39,280
Bem, posso ver que você está ocupado.

197
00:09:39,360 --> 00:09:40,900
Só queria dizer olá.

198
00:09:43,460 --> 00:09:44,600
Adeus, André.

199
00:09:47,960 --> 00:09:50,019
Não, não vou te dar um beijo!

200
00:09:50,020 --> 00:09:51,780
Eu disse quiche.

201
00:09:51,860 --> 00:09:53,080
Eu sei o que ouvi!

202
00:09:55,954 --> 00:09:57,913
M-O-R-I...

203
00:09:57,914 --> 00:10:00,954
Sim, eu sei soletrar
Morrisons, senhora.

204
00:10:01,094 --> 00:10:04,614
Só não sei por que
quer um em nossa loja Valco.

205
00:10:04,694 --> 00:10:07,174
Mas eu gosto de Morrisons.

206
00:10:13,094 --> 00:10:14,714
Não ganho um chocolate? Não.

207
00:10:18,194 --> 00:10:22,714
Você está aí há muito tempo, Andy.
Há algum problema?

208
00:10:22,854 --> 00:10:27,353
Ah, não é nada, Margaret,
você não precisa saber dos meus problemas.

209
00:10:27,354 --> 00:10:28,793
Certo.

210
00:10:28,794 --> 00:10:30,234
Mas, er, já que você perguntou...

211
00:10:30,394 --> 00:10:33,734
Aquela mulher que esteve aqui antes,
ela é uma ex-namorada minha.

212
00:10:33,814 --> 00:10:35,454
Eu quebrei o coração dela quando terminei.

213
00:10:35,674 --> 00:10:38,233
Só estou preocupado se posso ter comprado
de volta algumas lembranças dolorosas.

214
00:10:38,234 --> 00:10:39,194
Para ela, obviamente.

215
00:10:39,274 --> 00:10:40,934
Foi há muito tempo?

216
00:10:41,094 --> 00:10:42,513
Ah, há muito, muito tempo.

217
00:10:42,514 --> 00:10:44,634
Bem, ela ficará bem então.
Eu não me preocuparia.

218
00:10:44,674 --> 00:10:46,853
Bem, eu não diria bem.
Eu era o amor da vida dela.

219
00:10:46,854 --> 00:10:49,274
Ela provavelmente está esquecida
tudo sobre você agora.

220
00:10:50,074 --> 00:10:52,614
Sim. Bem, esperemos que sim, hein?

221
00:10:52,794 --> 00:10:55,514
Bem, ela definitivamente não parecia
incomodado. Nem um pouco.

222
00:11:01,114 --> 00:11:02,874
Obrigado. Próximo!

223
00:11:04,134 --> 00:11:06,034
Esqueça. Pegue isso,
vá em frente, no seu caminho.

224
00:11:07,834 --> 00:11:10,214
Certo, pegue dois.
Vá em frente, continue.

225
00:11:10,374 --> 00:11:12,374
Olhos no limão, filho,
olhos no limão. Sim.

226
00:11:12,434 --> 00:11:14,693
Ah, azar, Ray. Aqui vamos nós.
Vamos, vamos fazer isso.

227
00:11:14,694 --> 00:11:16,154
Este é o único, este é o único.

228
00:11:16,294 --> 00:11:19,194
Azarado.
Vamos, Ray. Vamos, Ray!

229
00:11:22,394 --> 00:11:23,814
Sim!

230
00:11:23,894 --> 00:11:25,434
Sim!

231
00:11:28,854 --> 00:11:29,754
Tudo bem?

232
00:11:29,854 --> 00:11:31,033
Sim.

233
00:11:31,034 --> 00:11:34,233
Erm... Ah, sim, o que você é
vestindo esta noite?

234
00:11:34,234 --> 00:11:35,654
Você o quê?

235
00:11:35,774 --> 00:11:38,233
Você não vai usar isso
top roxo horrível, não é?

236
00:11:38,234 --> 00:11:40,634
Você sabe, aquele que
empurra seus peitos assim.

237
00:11:40,714 --> 00:11:41,654
Sim, estou. Por que?

238
00:11:43,674 --> 00:11:45,254
Por que você não usa isso
com os botões

239
00:11:45,414 --> 00:11:47,034
feito até o topo?

240
00:11:47,114 --> 00:11:48,614
Por que?

241
00:11:48,774 --> 00:11:51,033
São dois paus. Você não sabe
como ele é.

242
00:11:51,034 --> 00:11:52,954
Ah, você está preocupado que eu vou sair
com ele?

243
00:11:53,114 --> 00:11:55,353
Bata na sua bunda.

244
00:11:55,354 --> 00:11:56,254
Se você pedir com educação.

245
00:11:59,354 --> 00:12:02,393
Você tem uma boquinha nojenta,
querido.

246
00:12:02,394 --> 00:12:03,974
Cuidado, eu não faço você lavar.

247
00:12:06,134 --> 00:12:07,833
Cinco minutos, armazém?

248
00:12:07,834 --> 00:12:10,234
Faça dez.
Eu preciso de uma merda depois dessa torta.

249
00:12:13,734 --> 00:12:15,174
Gavin,

250
00:12:15,354 --> 00:12:17,593
Eu não quero me mexer,

251
00:12:17,594 --> 00:12:20,634
mas, erm, Anna ainda está aqui.

252
00:12:20,714 --> 00:12:22,393
Ah, que idiota!

253
00:12:22,394 --> 00:12:25,574
Eu sei! O que ela pensa que é isso?
Um cibercafé?

254
00:12:25,734 --> 00:12:30,054
Eu quis dizer eu. Eu afiei demais
meu lápis e a ponta estão quebradas.

255
00:12:31,334 --> 00:12:35,813
Eu sei que Anna pode ser um pouco vibrante,
mas é isso que adoro nela.

256
00:12:35,814 --> 00:12:39,513
Eu espero que você goste dela,
Júlia. Ela gosta muito de você.

257
00:12:39,514 --> 00:12:43,814
Ah, e eu ela. Estou apenas pensando
da sua reputação, Gavin.

258
00:12:43,994 --> 00:12:46,214
Não é um "por exemplo" muito bom para as tropas.

259
00:12:46,374 --> 00:12:48,293
Oh sim. Você tem razão.

260
00:12:48,294 --> 00:12:52,214
Oh! Eu preciso de um HB muito mais alto
do que isso, muito frágil!

261
00:12:52,454 --> 00:12:55,494
Gavin, você está bem?
Você parece muito irritado.

262
00:12:55,594 --> 00:12:58,454
Algumas dessas sugestões, Julie.
Olha...

263
00:12:58,714 --> 00:13:02,233
"Beanbags na área de revistas!"
Quero dizer, isso não é a América!

264
00:13:02,234 --> 00:13:04,474
Por que você não almoça mais cedo?

265
00:13:04,634 --> 00:13:07,354
Eu acho que você provavelmente está deprimido
sobre o açúcar no sangue.

266
00:13:07,494 --> 00:13:09,733
Ah, acho que você está certa, Julie.

267
00:13:09,734 --> 00:13:12,794
As coisas sempre parecem melhores depois
uma batata de tamanho médio.

268
00:13:19,174 --> 00:13:21,433
Não, eu não disse que estávamos apaixonados,
Eu disse que tínhamos um caso.

269
00:13:21,434 --> 00:13:22,694
Uma coisa?

270
00:13:22,834 --> 00:13:24,614
Você sabe, uma "coisa".

271
00:13:24,794 --> 00:13:25,754
Oh legal!

272
00:13:25,894 --> 00:13:28,454
Sim, costumávamos trabalhar
juntos no balcão de carnes.

273
00:13:28,534 --> 00:13:30,074
Eu nunca conheci uma mulher cortada
um peito como ela.

274
00:13:30,134 --> 00:13:31,914
Eu te digo, você poderia olhar
nisso na laje

275
00:13:31,994 --> 00:13:34,534
e você juraria que sim
foi feito por um cara.

276
00:13:34,694 --> 00:13:36,134
Como você pôde resistir?

277
00:13:36,274 --> 00:13:38,694
Você está falando sobre
sua amiga, Andy?

278
00:13:38,834 --> 00:13:41,434
Oh, ele estava em um estado certo, Katie,
você deveria tê-lo visto.

279
00:13:41,574 --> 00:13:43,194
Eu só estava preocupado com ela.

280
00:13:43,354 --> 00:13:45,093
Eu não a vi
desde que quebrei o coração dela.

281
00:13:45,094 --> 00:13:46,074
Ah, o que aconteceu?

282
00:13:46,114 --> 00:13:47,813
Bem, foi-lhe oferecido um
trabalho em Scarborough,

283
00:13:47,814 --> 00:13:49,734
e ela não sabia se
aceitar ou não.

284
00:13:49,814 --> 00:13:52,114
Então eu a pedi em casamento.

285
00:13:53,574 --> 00:13:57,913
Você a pediu em casamento?
Andy Richmond, o lobo solitário?

286
00:13:57,914 --> 00:14:01,094
Eu só estava fazendo isso para ser legal.
Graças a Deus ela disse não.

287
00:14:02,514 --> 00:14:03,673
Então, deixe-me ver se entendi.

288
00:14:03,674 --> 00:14:07,813
Você a pediu em casamento,
ela disse não e depois foi embora?

289
00:14:07,814 --> 00:14:10,394
Barbear rente, hein?
Sorte de escapar do velho...

290
00:14:11,814 --> 00:14:15,194
Bem, isso é engraçado, você pensaria
seria Andy que estava com o coração partido,

291
00:14:15,354 --> 00:14:17,414
o que aconteceu com ela o transformando
para baixo e tal.

292
00:14:17,574 --> 00:14:19,493
Mas não é, é ela.

293
00:14:19,494 --> 00:14:20,454
Sim.

294
00:14:20,614 --> 00:14:23,174
Você poderia pensar que, Margaret,
não é?

295
00:14:26,314 --> 00:14:27,653
Sim, cuidado com o limão, Ray.

296
00:14:27,654 --> 00:14:31,493
Sim, adorável, Ray. Sim. Sim.
Sim. Sim! Sim, Rai!

297
00:14:31,494 --> 00:14:32,474
Uau! Yeah, yeah!

298
00:14:33,894 --> 00:14:36,534
Ah, Rai! Oh sim!

299
00:14:40,614 --> 00:14:41,894
O que você tem?

300
00:14:45,014 --> 00:14:46,354
Não, não, não...

301
00:14:49,254 --> 00:14:50,074
Aí está.

302
00:14:51,734 --> 00:14:53,274
Você é natural.

303
00:14:53,434 --> 00:14:54,854
Obrigado. Isso foi muito bom.

304
00:14:56,314 --> 00:14:58,454
Suponha que devêssemos seguir em frente
com algum trabalho, então.

305
00:15:00,314 --> 00:15:01,734
Jogue-nos esse pano, sim?

306
00:15:01,874 --> 00:15:03,354
Desculpe, não posso.

307
00:15:03,434 --> 00:15:04,614
O que? Eu não posso jogar.

308
00:15:06,854 --> 00:15:10,373
Não se esqueça de nos informar o seu
sugestões para melhorar o Valco.

309
00:15:10,374 --> 00:15:12,934
Por que não visitar o Forte das Ideias
e conversar com nosso gerente?

310
00:15:16,954 --> 00:15:18,054
Você está aí.

311
00:15:18,134 --> 00:15:19,494
Com Ideas Bomb ponto com? Não.

312
00:15:19,574 --> 00:15:20,934
Por que não? Ele está em forma.

313
00:15:21,114 --> 00:15:22,393
Muito extravagante.

314
00:15:22,394 --> 00:15:24,154
Aposto que ele lavaria se você pedisse.

315
00:15:25,914 --> 00:15:26,834
Isso é tão errado!

316
00:15:30,714 --> 00:15:33,093
Ah, Anna, você ainda não está aqui?

317
00:15:33,094 --> 00:15:38,373
Você viu esse gato cantando
no YouTube? Ele canta Bee Gees!

318
00:15:38,374 --> 00:15:42,073
Você não viu Richard, viu?
Eu realmente preciso encontrá-lo.

319
00:15:42,074 --> 00:15:47,194
Oh, meu guerreiro está com raiva.
Seu rosto é como aço forjado.

320
00:15:49,914 --> 00:15:53,574
Venha ver isso,
isso fará você se sentir muito melhor.

321
00:15:55,514 --> 00:15:57,254
Não, não, não, Ana,
agora não é a hora!

322
00:15:58,854 --> 00:16:00,774
Ah, não, não, não seja assim!

323
00:16:05,274 --> 00:16:08,314
Você observa os gatos cantores,
Eu penso em te perdoar.

324
00:16:19,814 --> 00:16:21,574
Ah, muito bom!

325
00:16:38,854 --> 00:16:40,774
Oh sim!

326
00:16:42,074 --> 00:16:44,314
Bem, eu gostei muito disso.

327
00:16:44,454 --> 00:16:46,394
Agora eu realmente preciso ir
e encontre Richard.

328
00:16:48,294 --> 00:16:50,394
Adeus, meu amor.

329
00:16:55,034 --> 00:16:59,193
Posso assegurar-lhe, Richard, que nós
nunca fui tão íntimo antes

330
00:16:59,194 --> 00:17:01,593
nas instalações da Valco antes, Richard.

331
00:17:01,594 --> 00:17:02,714
Não foi isso que ouvi.

332
00:17:05,274 --> 00:17:06,854
Agora, Ricardo, olhe.

333
00:17:07,014 --> 00:17:10,714
Eu não quero agitar meu distintivo
seu rosto, mas eu só acho

334
00:17:10,854 --> 00:17:13,294
que toda essa coisa de sugestão
acabou de sair do controle.

335
00:17:13,354 --> 00:17:14,553
Gav...

336
00:17:14,554 --> 00:17:16,473
Eu sei. eu sei o que
você vai dizer...

337
00:17:16,474 --> 00:17:18,534
Que você é uma estrela?

338
00:17:20,774 --> 00:17:24,153
Eu sei que isso realmente não era seu
coisa, mas você tentou,

339
00:17:24,154 --> 00:17:26,534
e eu, por exemplo,
acho que você é um cara top.

340
00:17:29,414 --> 00:17:32,614
Bem, obrigado. Obrigado, Ricardo.
É muita gentileza da sua parte.

341
00:17:33,734 --> 00:17:36,793
Ei, você é o xerife
desta loja, certo?

342
00:17:36,794 --> 00:17:39,814
E se você já teve o suficiente
o Forte das Idéias, então...

343
00:17:45,094 --> 00:17:47,654
acabou.

344
00:17:47,814 --> 00:17:50,214
Eu realmente acho que é
para o melhor, Ricardo.

345
00:17:51,174 --> 00:17:52,934
Apenas deixe-me ter todas as ideias
você tem hoje,

346
00:17:53,114 --> 00:17:55,234
e então eu posso atropelá-los
para Martin pela manhã.

347
00:17:56,794 --> 00:17:59,194
Martinho? Martinho? Como em Martin Shell?

348
00:17:59,354 --> 00:18:01,753
Temos um brunch de trabalho
amanhã na sede.

349
00:18:01,754 --> 00:18:05,654
Ele quer fazer rap sobre
as melhores sugestões.

350
00:18:05,794 --> 00:18:07,174
Não é nada demais.

351
00:18:11,194 --> 00:18:14,073
Esse é o gato que canta
os Bee Gees?

352
00:18:14,074 --> 00:18:16,153
Sim! Venha e veja!

353
00:18:16,154 --> 00:18:17,754
Eu amo isto!

354
00:18:21,914 --> 00:18:25,253
Martin Shell não é tolo, e assim que
como ele vê essas ideias

355
00:18:25,254 --> 00:18:27,333
ele vai estragar tudo
fora da água.

356
00:18:27,334 --> 00:18:31,034
E como diz Ricardo,
Eu sou o xerife desta loja,

357
00:18:31,194 --> 00:18:33,114
e tenho certeza que isso
conta para alguma coisa.

358
00:18:33,274 --> 00:18:36,794
"Você é o melhor maldito xerife
deste lado de Warrington!"

359
00:18:38,234 --> 00:18:42,053
"Bem, er, obrigado,
parceiro."

360
00:18:42,054 --> 00:18:45,054
"Ora, xerife Strong,
você é tão robusto!"

361
00:18:45,274 --> 00:18:49,594
"Espero que você não me faça passar
seu joelho e bronzear meu traseiro."

362
00:18:49,654 --> 00:18:52,314
Gavster, mais uma bomba de ideias
para você.

363
00:18:56,134 --> 00:18:57,894
Sim, acho que teria aterrissado
agora.

364
00:18:59,174 --> 00:19:01,894
Agora, eu sei que você está
falta de pessoal nos caixas.

365
00:19:02,074 --> 00:19:04,634
Ah, não me diga, você vai
colocar robôs nas caixas registradoras?

366
00:19:05,554 --> 00:19:08,934
Não, não robôs. Ana.

367
00:19:09,014 --> 00:19:10,073
Ana?!

368
00:19:10,074 --> 00:19:13,094
Hashtag fator uau!
Ela é incrível!

369
00:19:13,254 --> 00:19:15,353
Richard, você poderia por favor
me faça um favor

370
00:19:15,354 --> 00:19:18,073
e simplesmente não mencionar isso para Anna?
Você sabe, ela é muito teimosa...

371
00:19:18,074 --> 00:19:22,853
Não é fantástico?
Richard disse que há vagas!

372
00:19:22,854 --> 00:19:24,754
Sim, espere um minuto
aí, querido,

373
00:19:24,954 --> 00:19:27,014
realmente precisamos conversar sobre isso.

374
00:19:27,174 --> 00:19:31,314
Eu sei o que você vai dizer,
mas não é sua decisão.

375
00:19:33,434 --> 00:19:37,414
Julie faz a contratação.
Não é, Júlia?

376
00:19:39,194 --> 00:19:41,914
Bem, às vezes, sim...

377
00:19:42,074 --> 00:19:45,914
Então, se Julie quiser que eu trabalhe aqui,
então você vai deixá-la decidir?

378
00:19:48,634 --> 00:19:52,153
Bem, você é o
vice-gerente, Julie.

379
00:19:52,154 --> 00:19:54,054
Então, se estiver tudo bem para você, então...

380
00:20:02,054 --> 00:20:03,034
Você quer se casar comigo?

381
00:20:06,074 --> 00:20:08,454
Aí está. Use isso até o seu
volte da limpeza.

382
00:20:08,474 --> 00:20:10,853
Nenhum rapscallion irá
te incomoda mais.

383
00:20:10,854 --> 00:20:12,474
Ah, Andy, você é inteligente.

384
00:20:12,614 --> 00:20:15,674
E agora que estamos casados,
hora da nossa primeira dança.

385
00:20:15,754 --> 00:20:17,573
Oh!

386
00:20:17,574 --> 00:20:18,874
Ah, querido!

387
00:20:22,694 --> 00:20:23,814
Sara.

388
00:20:26,794 --> 00:20:28,774
Você, er, esqueceu alguma coisa?

389
00:20:28,794 --> 00:20:33,273
Sim. esqueci de dizer isso
coberturas reforçadas em Perspex

390
00:20:33,274 --> 00:20:35,813
às vezes pode fazer a carne suar,

391
00:20:35,814 --> 00:20:37,874
então você deve verificar
sua ventilação.

392
00:20:38,074 --> 00:20:40,134
Bem, obviamente.

393
00:20:40,294 --> 00:20:43,794
E também, você gosta
uma cerveja depois do trabalho?

394
00:20:43,974 --> 00:20:44,914
Er...

395
00:20:46,854 --> 00:20:48,854
Bem, vou deixar meu número
e... eu adoraria.

396
00:20:52,394 --> 00:20:54,394
Bem, estarei no estacionamento.

397
00:20:59,434 --> 00:21:00,854
Ele sempre foi um bom dançarino.

398
00:21:04,634 --> 00:21:07,034
Apenas fazendo isso por ela.
Talvez ela consiga algum encerramento.

399
00:21:13,114 --> 00:21:14,214
Não, vá se foder. O que?

400
00:21:14,394 --> 00:21:16,473
Não, Lisa, você não está usando isso.
O que?

401
00:21:16,474 --> 00:21:18,294
Corrija isso. Você está mijando?
Sim.

402
00:21:18,354 --> 00:21:21,753
Você é tão chato. Corrija isso. Corrija isso!

403
00:21:21,754 --> 00:21:23,014
Eu sou!

404
00:21:23,194 --> 00:21:24,633
Olhe para isso!

405
00:21:24,634 --> 00:21:25,934
Eu sei. Toque neles. Beije-os.

406
00:21:25,984 --> 00:21:30,534
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0